السبت، نوفمبر ١٠، ٢٠٠٧

خريف التغيير

استمتعت بقضاء الفترة السابقة هنا

و لكن يبدو أنه حان وقت التغيير

انتقلت مدونتي إلى

http://theblooddoctor.wordpress.com/

الجمعة، نوفمبر ٠٩، ٢٠٠٧

كتيب عن اللوكيميا، الأورام الليمفاوية و الأورام النخاعية

المصدر
Leukemia Foundation

الترجمة ليست على المستوى المطلوب للأسف. إذا كنت بحاجة لفهم المصطلحات المستخدمة في الكتيب فبإمكانك بعث تعليق بسؤالك و سيسعدني الرد عليه

للإطلاع على الكتيب اضغط هنا

الأحد، أكتوبر ٢١، ٢٠٠٧

!فانكوفر المهذبة

قامت مجلة ريدرز دايجست في طبعتها الكندية بإجراء بحث عن المدينة الكندية الأكثر تهذيبا
قام بإجراء البحث بعض الصحفيين الذين سجلوا ، كتابة و تصويرا، نسبة الأشخاص المهذبن في كل مدينة
و قيس التهذيب بفتح الشخص للباب إذا كان هناك من سيمر من خلفه، مساعدته للآخرين في جمع متعلقاتهم إذا سقطت أرضا، و شكر البائعين للزبائن بعد الشراء حتى إذا كان ما اشتروه شيئا صغيرا جدا


حصلت فانكوفر على المركز الثاني، بالتعادل مع كالجري
أما تورنتو فهي في المرتبة التاسعة
!

الثلاثاء، أكتوبر ١٦، ٢٠٠٧

It's Just Your Container!

Few days ago, I was doing the daily round. I entered the room of one of the patients in my team. This gentleman had some new acute problems that made him not feeling very well.

So I entered the room, as I did every day. This time I noticed a strange sign beside the bed. It was hand written, and reads:

"Don't Panic! It's just your container!"

Although I don't like to intrude into other people personal details, I couldn't help it but to ask him what that sign meant.

I'm glad I asked, because that was a rare chance to hear a very inspiring story.

Basically my patient has a friend who has been through some serious health problems that she fortunately managed to go through. When that good friend came to visit my patient, she found him in a not-very-good shape. So she told him that the idea that helped her lot through her journey with disease, was that these diseases are only affecting our outer coating, the body: the container. As the spirit remains high, that's really what matters!

So that's the secret of the sign. It was a reminder. It's only the container that is not doing well. You are still the same from the inside.

Pretty inspiring I guess.
I'm so grateful for that gentleman and his great friend for giving me the permission to post this.
I will translate it to Arabic soon :)

السبت، أكتوبر ٠٦، ٢٠٠٧

علامة لا أحبها


عندما يبدأ الهواء الذي تتنفسه بالتكثف أمام عينيك، فهذه علامة لا تبشر بالخير!

-------------------------------------------------

الصورة أعلاه من منطقة
Whistler

الأحد، سبتمبر ٢٣، ٢٠٠٧

Falling Under The Rain السقوط تحت المطر


لا لست أنا من سقطت و إنما هي سارا أخت لين في مسلسل الرسوم المتحركة الذي أحبه. و كان ذلك هو عنوان إحدى الحلقات. و الشخصية الأخرى التي سقطت تحت المطر هي سالي عندما بعثها القائمون على المدرسة الداخلية لشراء بعض الحاجيات في ليلة لندنية ممطرة.

لم أفهم أبدا لماذا كانت مشاهد الخروج في المطر مهمة، حتى وصلت إلى كندا

لا يزال المطر جميلا بالنسبة لي و إشارة رحمة من الله. لكن عندما يتغير أسلوب الحياة فجأة من سيارة يقودها سائق إلى اعتماد أكبر على المشي، تتغير النظرة إلى المطر بعض الشيء. فحتى عندما أحمل مظلتي، لا بد أن تتبلل ملابسي و هذا يعني أنني أحتاج إلى غسل كل ما أرتديه عادة بعد الخروج في يوم ممطر

أول تجاربي مع المطر كانت في رمضان الماضي. كنا في مدينة هاملتون و اضطررت إلى الذهاب إلى تورنتو لأول مرة في حياتي لمقابلة مسؤول في جامعة تورنتو. المدينتان قريبتان و خططت للذهاب و العودة خلال ساعات. أتذكر بوضوح أننا انطلقنا من الفندق في السابعة صباحا و كانت تمطر بغزارة. ركبنا الباص و وصلنا إلى تورنتو و هي لا تزال تمطر. كنت أحمل نسخا من سيرتي الذاتية في ملف بلاستيكي لم يكن كافيا لحمايتها من البلل. و كنت أرتدي معطفا دافئا لكنه لم يكن مناسبا للمطر. مشينا في شارع واحد من شوارع تورنتو الكبيرة جدا حتى وصلنا إلى المكان المقصود، بعد أن تبللنا جميعا و كل ما نرتديه رغم حملنا للمظلات.

انتهت مقابلتي مع ذلك المسؤول و حان وقت العودة و ووصلنا إلى هاملتون في السابعة مساء و المطر لم يتوقف لثانية واحدة!

كان يوما لا أنساه ففي ذلك اليوم عرفت - و يالذكائي- أن المباني ذات الأرقام الفردية تكون في الضفة المقابلة للمباني ذات الأرقام الزوجية. كان اكتشافا غير جميل بالذات حين اضطررنا لقطع ذلك الشارع الكبير في تورنتو من تحت الأرض للوصول إلى المبنى المقصود

باختصار: المشي الاضطراري تحت المطر يشعر الإنسان بضعفه
لذلك يقحمه مؤلفو الرسوم المتحركة فيها لإثارة حزن المشاهدين



------------------------------------------------

It is not me who fell down but it is Sarah, Lynn's sister in an episode of my favorite animation series. Princess Sara Crewe fell down too when she was sent to buy some groceries in a rainy night in London.

I never understood why was these rain scenes important until I arrived to Canada.
I still enjoy rain and consider it a blessing. But as my life style and transportation mode changed from car to feet, I now think about rain in a different way. My clothes always become wet even when I carry an umbrella, and this means alot of laundary by the end of the day.

My first rainy experience was during last October. I was in Hamilton and I planned to visit a memeber of the faculty in the University of Toronto. We left at 7 a.m and it was raining heavily. Arrived to Toronto carrying my documents which all became wet although covered in a plastic binder. After the meeting we went back to Hamilton and it was still raining, non-stop, when we arrived at 7 p.m.

I remember that day because it was my first time to know that buildings which carry even numbers are situated on the otherside from the buildings that carry odd numbers! It was a huge thing as we had to cross the huge University Avenue in order to reach the building we wanted!

What I know now is that walking under the rain makes a person feels week and helpless and that's why it is included in sad TV scenes!

الاثنين، سبتمبر ١٠، ٢٠٠٧

كل عام و أنتم بخير

رمضان مبارك للجميع
و كل عام و أنتم بخير

لا تنسونا من دعائكم رجاء

------------------------------
الحمد لله: انتهى 1/3 كابوس سبتمبر